Chủ đề: 👍 Tán thành & Đồng ýKính trọng (존댓말)
백번 지당하신 말씀입니다.
/baek-beon ji-dang-ha-sin mal-sseum-im-ni-da./
Lời anh/chị nói đúng cả trăm lần ạ. (Hoàn toàn đúng đắn.)
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
백번 (trăm lần) + 지당하다 (hoàn toàn đúng đắn) + -시- (kính ngữ) + -ㄴ (định ngữ) + 말씀 (lời nói, kính ngữ) + -이다 (là) + -ㅂ니다 (đuôi kính trọng).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng để bày tỏ sự đồng tình tuyệt đối, rất tôn trọng với lời nói của người lớn tuổi, cấp trên hoặc người có địa vị cao. Trả lời: 과찬이십니다. (Anh/chị quá khen rồi.)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "백번 지당하신 말씀입니다." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "백번 지당하신 말씀입니다." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Lời anh/chị nói đúng cả trăm lần ạ. (Hoàn toàn đúng đắn.)".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng để bày tỏ sự đồng tình tuyệt đối, rất tôn trọng với lời nói của người lớn tuổi, cấp trên hoặc người có địa vị cao. Trả lời: 과찬이십니다. (Anh/chị quá khen rồi.)