Chủ đề: 🙇 Xin lỗi & Mong thông cảmKính trọng (하십시오체)
번거롭게 해드려 죄송합니다.
/beon-geo-rop-ge hae-deu-ryeo joe-song-ham-ni-da./
Xin lỗi vì đã làm phiền anh/chị ạ.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
번거롭다 (phiền phức) + -게 하다 (làm cho) + -아/어 드리다 (làm cho, kính ngữ) + 죄송합니다 (xin lỗi).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Khi bạn nhờ vả người khác làm việc gì đó tốn công sức của họ hoặc gây ra sự rắc rối. Trả lời: 아니에요. (Không sao đâu ạ.)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "번거롭게 해드려 죄송합니다." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "번거롭게 해드려 죄송합니다." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Xin lỗi vì đã làm phiền anh/chị ạ.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Khi bạn nhờ vả người khác làm việc gì đó tốn công sức của họ hoặc gây ra sự rắc rối. Trả lời: 아니에요. (Không sao đâu ạ.)