Chủ đề: 👎 Từ chối & Bất đồng quan điểmLịch sự (존댓말)
그건 좀 아닌 것 같은데요.
/geu-geon jom a-nin geot ga-teun-de-yo./
Cái đó hình như không đúng lắm đâu ạ.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
그것 (cái đó) + 은 (trợ từ chủ ngữ) -> 그건 + 좀 (hơi) + 아니다 (không phải) + 는 것 같다 (hình như là) + 은데요 (đuôi câu lịch sự, thể hiện sự ngập ngừng).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng khi muốn bày tỏ sự bất đồng hoặc nghi ngờ về một ý kiến/hành động một cách rất nhẹ nhàng và khéo léo, đặc biệt với người lớn tuổi hoặc cấp trên. Trả lời: 어떤 의견이신가요? (Ý kiến của bạn là gì ạ?)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "그건 좀 아닌 것 같은데요." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "그건 좀 아닌 것 같은데요." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Cái đó hình như không đúng lắm đâu ạ.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng khi muốn bày tỏ sự bất đồng hoặc nghi ngờ về một ý kiến/hành động một cách rất nhẹ nhàng và khéo léo, đặc biệt với người lớn tuổi hoặc cấp trên. Trả lời: 어떤 의견이신가요? (Ý kiến của bạn là gì ạ?)