Chủ đề: 👎 Từ chối & Bất đồng quan điểmLịch sự (존댓말)
그건 좀 어려울 것 같아요.
/geu-geon jom eo-ryeo-ul geot ga-ta-yo./
Cái đó có vẻ hơi khó đấy ạ.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
그것 (cái đó) + 은 (trợ từ chủ ngữ) -> 그건 + 좀 (hơi) + 어렵다 (khó) + ㄹ 것 같다 (có vẻ sẽ).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng khi từ chối một yêu cầu hoặc đề nghị một cách gián tiếp, bằng cách nói rằng điều đó có thể khó thực hiện. Trả lời: 다른 방법은 없을까요? (Không có cách nào khác sao?)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "그건 좀 어려울 것 같아요." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "그건 좀 어려울 것 같아요." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Cái đó có vẻ hơi khó đấy ạ.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng khi từ chối một yêu cầu hoặc đề nghị một cách gián tiếp, bằng cách nói rằng điều đó có thể khó thực hiện. Trả lời: 다른 방법은 없을까요? (Không có cách nào khác sao?)