Chủ đề: 🙇 Xin lỗi & Mong thông cảmLịch sự (해요체)
괜찮으시면...
/gwaen-chan-eu-si-myeon.../
Nếu anh/chị không phiền thì...
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
괜찮다 (ổn) + -으시 (kính ngữ) + -면 (nếu).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Khi bạn muốn đề xuất một việc gì đó có thể gây bất tiện cho người khác, mở đầu cho lời xin phép. Trả lời: 네, 말씀하세요. (Vâng, anh/chị cứ nói đi ạ.)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "괜찮으시면..." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "괜찮으시면..." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Nếu anh/chị không phiền thì...".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Khi bạn muốn đề xuất một việc gì đó có thể gây bất tiện cho người khác, mở đầu cho lời xin phép. Trả lời: 네, 말씀하세요. (Vâng, anh/chị cứ nói đi ạ.)