Chủ đề: 🙇 Xin lỗi & Mong thông cảmKính trọng (하십시오체)
이해해 주시면 감사하겠습니다.
/i-hae-hae ju-si-myeon gam-sa-ha-get-sseum-ni-da./
Nếu anh/chị thông cảm thì tôi rất cảm ơn ạ.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
이해하다 (hiểu) + -아/어 주다 (làm giúp) + -시 (kính ngữ) + -으면 (nếu) + 감사하다 (cảm ơn) + -겠 (sẽ) + -습니다 (đuôi kính trọng).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Khi bạn giải thích một tình huống khó khăn hoặc một quyết định và mong nhận được sự thông cảm từ người khác. Trả lời: 네, 알겠습니다. (Vâng, tôi hiểu rồi ạ.)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "이해해 주시면 감사하겠습니다." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "이해해 주시면 감사하겠습니다." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Nếu anh/chị thông cảm thì tôi rất cảm ơn ạ.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Khi bạn giải thích một tình huống khó khăn hoặc một quyết định và mong nhận được sự thông cảm từ người khác. Trả lời: 네, 알겠습니다. (Vâng, tôi hiểu rồi ạ.)