Chủ đề: 🚌 Đi Xe buýt & Hỏi điểm dừngLịch sự (존댓말)
죄송한데, 좀 비켜주시겠어요?
/joe-song-han-de, jom bi-kyeo-ju-si-ge-sseo-yo?/
Xin lỗi, bạn có thể tránh ra một chút được không?
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
죄송하다 (xin lỗi) + ㄴ데 (nhưng mà) + 좀 (một chút) + 비키다 (tránh ra) + 주시겠어요 (đuôi câu hỏi đề nghị lịch sự).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng khi muốn đi qua nhưng có người đang chắn đường trên xe buýt. Trả lời: 아, 네. (À, vâng.)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "죄송한데, 좀 비켜주시겠어요?" có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "죄송한데, 좀 비켜주시겠어요?" dịch nghĩa tiếng Việt là: "Xin lỗi, bạn có thể tránh ra một chút được không?".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng khi muốn đi qua nhưng có người đang chắn đường trên xe buýt. Trả lời: 아, 네. (À, vâng.)