Chủ đề: 🙏 Cảm ơn & Thể hiện lòng biết ơnLịch sự (존댓말)
마음 써주셔서 고마워요.
/ma-eum sseo-ju-syeo-seo go-ma-wo-yo./
Cảm ơn vì đã để tâm/quan tâm đến tôi nha.
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
마음 쓰다 (để tâm) + 아/어 주다 (làm giúp) + 시 (kính ngữ) + 어서 (vì) + 고맙다 (biết ơn) + 아/어 + 요 (đuôi lịch sự).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng khi ai đó đã thể hiện sự quan tâm, lo lắng hoặc chu đáo đối với mình một cách chân thành. Trả lời: 당연히 그래야죠. (Đương nhiên là phải thế rồi.)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "마음 써주셔서 고마워요." có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "마음 써주셔서 고마워요." dịch nghĩa tiếng Việt là: "Cảm ơn vì đã để tâm/quan tâm đến tôi nha.".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng khi ai đó đã thể hiện sự quan tâm, lo lắng hoặc chu đáo đối với mình một cách chân thành. Trả lời: 당연히 그래야죠. (Đương nhiên là phải thế rồi.)