Chủ đề: 👎 Từ chối & Bất đồng quan điểmThân mật (반말)
말도 안 돼!
/mal-do an dwae!/
Vô lý quá! / Nói vớ vẩn!
PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN & NGỮ PHÁP
말 (lời nói) + 도 (cũng) + 안 (không) + 되다 (được).
BỐI CẢNH SỬ DỤNG THỰC TẾ
Dùng khi bày tỏ sự bất đồng mạnh mẽ, không thể chấp nhận được một ý kiến hoặc tình huống nào đó. Thường dùng với bạn bè hoặc trong tình huống bực bội. Trả lời: 왜? (Sao vậy?)
Hỏi Đáp Giao Tiếp
Hỏi: Câu "말도 안 돼!" có nghĩa là gì?
Đáp: Câu "말도 안 돼!" dịch nghĩa tiếng Việt là: "Vô lý quá! / Nói vớ vẩn!".
Hỏi: Khi nào nên sử dụng câu này?
Đáp: Dùng khi bày tỏ sự bất đồng mạnh mẽ, không thể chấp nhận được một ý kiến hoặc tình huống nào đó. Thường dùng với bạn bè hoặc trong tình huống bực bội. Trả lời: 왜? (Sao vậy?)