-(으)ㄴ/는바에야
/-(eu)n/neunbaeya/
Đằng nào cũng đã... thì thà rằng/chi bằng...; Nếu đã... thì... (Diễn tả ý nghĩa rằng vì một tình huống, thường là bất lợi hoặc không mong muốn, đã xảy ra hoặc chắc chắn sẽ xảy ra, thì tốt hơn hết là nên làm gì đó khác hoặc chấp nhận nó và làm điều gì đó phù hợp.)
CÔNG THỨC KẾT HỢP
Động từ hiện tại: V-는바에야 | Động từ quá khứ: V-(으)ㄴ바에야 | Tính từ hiện tại: A-(으)ㄴ바에야 | Danh từ + (이)ㄴ바에야
QUY TẮC NỐI ÂM & CHÚ Ý
Mệnh đề trước là điều kiện đã xảy ra hoặc chắc chắn xảy ra. Mệnh đề sau là hành động được đề xuất, thường là lựa chọn tốt nhất trong tình thế đó (thường dùng với -는 게 낫다, -(으)ㄹ 수밖에 없다, -지 그래요). Mang sắc thái chấp nhận một thực tế không mong muốn và đưa ra lựa chọn thay thế hoặc giải pháp tốt nhất. Không dùng với thì tương lai.
CÂU VÍ DỤ MINH HỌA
이렇게 힘든 일을 시작한 바에야, 끝까지 최선을 다해서 마치는 게 낫다.
ireoke himdeun ireul sijakhan baeya, kkeutkkaji choeseoneul dahaeseo machineun ge natda.
Đằng nào cũng đã bắt đầu công việc vất vả như thế này rồi, thì thà rằng cứ cố gắng hết sức đến cùng rồi kết thúc còn hơn.
NGỮ PHÁP TƯƠNG ĐƯƠNG & LIÊN QUAN
Hỏi Đáp Nhanh Về Ngữ Pháp
Hỏi: Ngữ pháp -(으)ㄴ/는바에야 thuộc cấp độ nào?
Đáp: Cấu trúc -(으)ㄴ/는바에야 thuộc chương trình luyện thi TOPIK 5.
Hỏi: Cách dùng cơ bản của -(으)ㄴ/는바에야?
Đáp: Đằng nào cũng đã... thì thà rằng/chi bằng...; Nếu đã... thì... (Diễn tả ý nghĩa rằng vì một tình huống, thường là bất lợi hoặc không mong muốn, đã xảy ra hoặc chắc chắn sẽ xảy ra, thì tốt hơn hết là nên làm gì đó khác hoặc chấp nhận nó và làm điều gì đó phù hợp.). Kết hợp theo công thức: Động từ hiện tại: V-는바에야 | Động từ quá khứ: V-(으)ㄴ바에야 | Tính từ hiện tại: A-(으)ㄴ바에야 | Danh từ + (이)ㄴ바에야.